Французско-русский фразеологический словарь - l'enfer est pavé de bonnes intentions

prov.

(l'enfer est pavé (par) de bonnes intentions)

благими намерениями ад вымощен

Toutes armes sont bonnes au tentateur ... voilà pourquoi le Portugais dit fort élégamment: L'enfer est pavé de bonnes intentions. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — Искуситель не гнушается никакими средствами ... поэтому португальцы так изящно говорят: благими намерениями вымощен ад.